【宿王昌龄隐居】《宿王昌龄隐居》全诗翻译赏析

2020-05-03   来源:思想学习

  “松际露微月,清光犹为君。”这两句写夜宿王昌龄出仕前隐居地之所见所感,当时王昌龄不在此地。诗人举头望见松树梢头,明月升起,清光照来,格外有情。想来明月不知今夜主人不在,换了客人,依然多情来陪伴,故云“犹为君”。诗句在平易的写景中,蕴含着深长诚挚的讽劝和期望仕者王昌龄归来的意向,诗旨含蓄,发人联想。

  出自常建《宿王昌龄隐居》

  清溪深不测,隐处唯孤云。

  松际露微月,清光犹为君。

  茅亭宿花影,药院滋苔纹。

  余亦谢时去,西山鸾鹤群。

  

  ①清光:月光。

  ②君:指王昌龄。犹:还,仍然。

  参考译文

  清溪之水深不可测,隐居之处只有孤云。

  松林中间明月微露,洒下清辉似为郎君。

  茅亭花影睡意正浓,芍药园圃滋生苔纹。

  我也想要谢绝世俗,来与西山鸾鹤合群。

  赏析

  此诗通过对王昌龄隐居处自然环境的细致描绘,赞颂了王昌龄的清高品格和隐居生活的高尚情趣。开头两句写王昌龄隐居之所在、乃隐居佳境,别有洞天;中间四句写夜宿此地之后,顿生常住之情,即景生情,一目了然;最后两句写自己的归志,决心跃然。全诗描述平实,意味含蓄,在平易的写景中蕴含着比兴寄喻,意在言外,发人深思。

  首联写王昌龄隐居所在。

  中间两联即写夜宿王昌龄隐居处所见所感。王昌龄住处清贫幽雅,一座孤零零的茅屋,即所谓“茅亭”。屋前有松树,屋边种花,院里莳药,见出他的为人和情趣,独居而情不孤,遁世而爱生活。常建夜宿此地,举头望见松树梢头,明月升起,清光照来,格外有情,而无心可猜。想来明月不知今夜主人不在,换了客人,依然多情来伴,故云“犹为君”,“君”指王昌龄。这既暗示王昌龄不在,更表现隐逸生活的清高情趣。夜宿茅屋是孤独的,而抬眼看见窗外屋边有花影映来,也别具情意。到院里散步,看见王昌龄莳养的药草长得很好。因为久无人来,路面长出青苔,所以茂盛的药草却滋养了青苔。这再一次暗示主人不在已久,更在描写隐逸情趣的同时,流露出一种惋惜和期待的情味,表现得含蓄微妙。

【宿王昌龄隐居】《宿王昌龄隐居》全诗翻译赏析

https://www.htctime.cn/xindexuexi/42966.html

推荐访问

宿王昌龄隐居翻译 宿王昌龄隐居拼音 宿王昌龄隐居阅读答案 宿王昌龄隐居朗读 宿王昌龄隐居选择答案 宿王昌龄隐居的译文 宿王昌龄隐居赏析 宿王昌龄隐居的宿 常建宿王昌龄隐居 宿王昌龄隐居君 宿王昌龄隐居君指谁 宿王昌龄隐居视频 是王昌龄隐居的意思 宿王昌龄隐居表现手法 宿王昌龄隐居思想感情 与高适薛据登慈恩寺浮图 宿王昌龄隐居答案abcde 苏王昌龄隐居 宿王昌龄隐居不是律诗 宿王昌龄隐居颈联赏析 送王昌龄隐居 题破山寺后禅院翻译 王昌龄是男的还是女的 元日田家薛逢翻译 素王昌龄隐居 宿王昌龄隐朗读
展开更多 50 %)
分享

热门关注

全面查找在政治思想学习工作能力纪律作风等方面的问题和不足(通用4篇)

思想学习

生态文明思想学习个人心得体会范文(精选四篇)

思想学习

新时代中国特色社会主义思想学习心得(锦集4篇)

思想学习

新时代中国特色社会主义思想学习心得体会【汇编六篇】

思想学习

习近平新时代中国特色社会主义思想学习感悟精选四篇

思想学习

新时代中国特色社会主义思想学习心得体会(通用3篇)

思想学习

习思想学习心得精选3篇

思想学习

习近平新时代中国特色社会主义思想学习纲要读书心得精选四篇

思想学习

习近平法治思想学习心得范文汇总四篇

思想学习

坚持以人民为中心的发展思想学习心得体会【汇编三篇】

思想学习